Порой сложно заметить, как меняется наш родной язык день ото дня: обогащается новыми словами и приобретает ранее не свойственные ему особенности. Об этих и других трансформациях корр. ИА UssurMedia узнал у кандидата филологических наук, доцента кафедры русского языка, литературы и методики преподавания Школы педагогики ДВФУ Татьяны Томиловой. Эксперт объяснила, почему жаргонизмы прижились в повседневной речи, а языковая игра в рекламе заставляет детей делать ошибки в письме. Кроме того, Татьяна Томилова рассказала про "раскрепощение" русского языка и свое отношение к нецензурной лексике.
— Татьяна Ивановна, расскажите, как менялся русский язык, пока не пришел к привычной для нас форме?
— Как любой язык, русский – явление развивающееся. Он прошел путь длиною более тысячи лет. В своих истоках русский язык идет к древнерусскому, который сформировался в X веке во времена Киевского государства. В дальнейшем социальные преобразования в обществе определили его изменения. На базе древнерусского возникает старорусский язык в эпоху существования Московского государства. К XVII веку формируется русский национальный язык, а заканчивается его формирование в XIX веке. С этого момента мы наблюдаем его постоянное совершенствование и развитие.
Язык – это социальное явление, и все, что в обществе происходит, в нем отражается. Заметны его изменения в эпохи переломные, времена перемен. К таким можно отнести в XX веке, например, Великую октябрьскую революцию или перестройку. Помимо этого, существуют и внутренние законы, которые определяют процесс развития языка.
Так, под влиянием социальных факторов в языке стала проявляться либерализация, а диалог стал превалировать над монологом. В современном мире главное – договориться с другим человеком, уметь воздействовать на него, изъясняться понятно и просто. Это ведет к смещению приоритетов в нормах языка, в выборе средств выражения. Сейчас в приоритете разговорные формы, а СМИ – движущая сила развития русского языка.
Конечно, с одной стороны разговорный язык понятнее, идет ориентация на живую речь, либерализацию, раскрепощение — это хорошо. С другой стороны, отказ от книжного слова может привести к не очень хорошим последствиям. Нельзя отказываться от культурного наследия. Книжный язык – накопитель опыта нашего народа, культуры.
— Чем наполнен современный русский язык?
— Либерализация проявляется излишней жаргонизацией. Стиль общения, что называется, "без галстуков", приводит к свободе выбора средств. То, что раньше было в тени, сейчас легализовано, это привело к тому, что в нашей речи появились такие слова, как "беспредел", "разборка", "тусовка". Кстати, они уже получили статус не просто разговорных, а слов литературного языка. Мы их сейчас и в словарях литературного языка находим.
Еще можем наблюдать карнавализацию — языковую игру. Она активно проявляется и в публицистике, и в заголовках СМИ, и в названиях городских объектов. Эти тенденции влияют на изменения языка в фонетической системе, лексической и грамматической. Одни слова уходят в запасник, другие – появляются.
Но, например, распространенная в рекламе и СМИ языковая игра пагубно влияет на развитие грамматики. На билбордах зачастую можно встретить умышленное неправильное написание слов. А ведь по вывескам дети учатся читать. И когда они запоминают этот графический образ, делают ошибки в написании слов.
Мнение филолога из Уссурийска: уровень грамотности населения падаетКомпьютеризация привела к тому, что зарождаются новые жанры и способы общения: смс, публикации в социальных сетях, форумы, чаты. Там действуют свои тенденции и законы.
— Можно ли сказать, что либерализация пагубно влияет на наш язык?
— Либерализация размывает привычные рамки, но нельзя сказать, что язык портится. Он, наоборот, становится богаче, естественнее. Скорее, меняется культура речи носителей языка. Вот, например в 80-е годы язык был излишне клишированным, даже говорили о том, что язык "высушивается". Сейчас он естественный, живой, люди не боятся общаться. Показателем являются ток-шоу, где делятся своими мнениями, и речь у спикеров естественная.
— Как Вы относитесь к раскрепощению языка, появлению таких двояких форм, как в случае со словом "кофе"?
— Нормы тоже либерализуются. "Кофе" допускается в разговорном употреблении, как форма среднего рода. То есть в бытовой сфере можно сказать "горячее кофе", но это недопустимо в официальной обстановке.
Нужно стремиться к строгости, особенно в публичной, научной и деловой сфере. Если мы дома можем позволить себе ходить в халате, то на улице, в публичном месте, это считается недопустимым. Так и с языком. Нужно уметь грамотно пользоваться языком и соблюдать нормы литературного языка в публичном общении. А так, когда говорят, что и "кофе" может быть среднего рода, и в слове "договор" ударение двояко ставится, тогда будем говорить, как попало. У людей в данном случае идет установка, обратная объективной реальности. Они считают: если так можно, значит, так нужно. А на самом деле: так можно, но не всегда уместно.
Вообще, высокий уровень владения языков – умение переключаться с одного регистра на другой. Ученый человек не сможет с какой-нибудь бабушкой на рынке на высоком элитарном языке разговаривать.
Депутаты, которые часто нарушают нормы языка, возможно, не владеют достаточными знаниями. А, возможно, и специально так общаются, чтобы показать себя "своими" среди избирателей. Публичная коммуникация изменила свою форму – это не подготовленная речь, поэтому человеку трудно себя контролировать. Раньше публичные выступления считывались по бумажке, рецензировались, теперь это уходит в прошлое. Именно поэтому должен формироваться самоконтроль, высокая культура речи.
— Как сформировать эту культуру речи?
— Это задача каждого носителя языка: взять из русского языка все самое хорошее и отказаться от плохого. Лично я не могу смириться с распространением мата. Раньше нецензурная лексика была табу. Сейчас мат воспринимается, как эмоционально-экспрессивная лексика для выражения эмоций.
Даже классики, Есенин или Маяковский, например, употребляли мат с определенной целью. Поэтому нельзя сказать, что раз они его использовали, то для нас эти слова тоже приемлемы. Когда я спрашиваю молодых людей, что им не нравится в речи, они сразу говорят: грубость. А еще им не нравятся девушки, которые ругаются матом. Забавно получается, как зеркальное отражение: им не нравится, но сами они это используют.
Т.И. Томилова. Фото: Фото: Вероника Мурватова, UssurMedia
Кстати, Максим Кронгауз, один из современных исследователей русского языка, говорит, что мат скоро исчезнет, перестанет существовать как что-то запретное, а просто превратится в просторечье, как пласт эмоционально-экспрессивной лексики. Он потеряет оскорбительную форму.
Чтобы развить культуру речи, нужно много читать. Здесь выбор каждого: взять книгу классика или современного автора. Хорошие произведения есть у Захара Прилепина, Дины Рубиной.
— Как Вы оцениваете язык молодежи? Не кажется ли Вам, что он скудеет?
— Сейчас в речи молодежи наблюдаются две стихии. С одной стороны – жаргон, тот код, что понятен молодежи. С другой – язык интересующейся молодежи. Технологии, новые источники информации делают язык современного молодого человека разнообразным и неоднородным. На самом деле, все зависит от уровня образования. Сегодня идет резкая сегментация общества. Есть молодежь с образованием, которая стремится сделать карьеру, мир открыт для них, и они открыты для всего нового. А есть люди, которые не стремятся ни к чему. Поэтому у одних язык богат, разнообразен, интересен и эмоционален, а у других – язык "реальных пацанов", к сожалению.
ССЫЛКИ ПО ТЕМЕ:
Родители уссурийских школьников побудут в "шкуре" своих детей
