PrimaMedia, 9 марта. IV Международный форум "Литературные мосты: навстречу друг другу" (16+) торжественно открыли сегодня, 9 марта, в Тяньцзиньском университете иностранных языков (ТУИН, находится в городе центрального подчинения Тяньцзинь, Северный Китай), сообщает корр. ИА PrimaMedia с места событий. Ключевые высказывания участников форума — в нашем материале.
Напомним, что организаторами форума, который пройдет в КНР 9-13 марта, выступают Приморское отделение Союза журналистов России, фонд "Русский мир", Азиатско-Тихоокеанская ассоциация преподавателей русского языка и литературы (АТАПРЯЛ), НО "Фонд развития социальных инициатив". Проект осуществляется ежегодно на средства фонда "Русский мир". В программе межстранового мероприятия — встречи российской делегации с русистами Китая, презентация переводческих и издательских проектов, неформальное общение с представителями литературных и научных кругов КНР. Также в рамках форума будет представлена Общероссийская литературная Премия "Дальний Восток" им. В.К. Арсеньева (16+).
IV Международный форум "Литературные мосты: навстречу друг другу" начал работу в Китае Россию на форуме представляют писатели, издатели, журналисты и филологи — преподаватели русского языка и литературы
Сегодня, 9 марта, помимо торжественного заседания, посвященного открытию форума, состоялась и отдельная встреча российской делегации с секретарем парткома Тяньцзиньского университета иностранных языков, ректором университета Ли Инин. Члены российской делегации преподнесли госпоже Ли и возглавляемому ей университету собрание сочинений в шести томах (16+) выдающегося исследователя Дальнего Востока В.К. Арсеньева, а также сборник произведений (16+) лауреатов литературной Премии им. Арсеньева.
Примечательно, что беседа велась без помощи переводчиков, поскольку руководитель китайского вуза, в котором изучают несколько десятков иностранных языков, свободно владеет русским языком.
— Наш университет готов к сотрудничеству с нашими уважаемыми гостями — писателями, издателями, нашими коллегами. В том числе — и в рамках создания переводов произведений, чтобы мы могли знакомить читателей и в Китае, и в России с лучшими произведениями писателей наших стран, — заявила руководитель партийной организации и ректор ТУИН.
Торжественное заседание, посвященное открытию форума, прошло в конференц-зале Центра международного сотрудничества ТУИН. Модератором встречи выступила преподаватель факультета русского языка Тяньцзиньского университета иностранных языков Ирина Андреева, с приветственными словами к участникам форума выступили представители руководства университета, литературных и русистский кругов Северного Китая, члены российской делегации. В мероприятии также приняли участие Представители посольства РФ в КНР.
— Мы искренне рады тому, что российская делегация форума "Литературные мосты: навстречу друг другу" сегодня находится в стенах нашего университета и уверены, что нам удастся возвести еще один прочный мост, который позволит еще больше узнать о современной российской литературе. Мы надеемся, что будут выработаны механизмы и эффективные инструменты нашего дальнейшего взаимодействия, — отметил в своем приветственном слове проректор ТУИН Чжу Пэнсяо.
Проректор ТУИН Чжу Пэнсяо. Фото: ИА PrimaMedia
Президент Азиатско-Тихоокеанской ассоциации преподавателей русского языка и литературы (АТАПРЯЛ) Александр Зубрицкий подчеркнул, что три предшествующих форума "Литературные мосты: навстречу друг другу" доказали эффективность такого формата гуманитерного взаимодействия между Россией и КНР, и выразил признательность руководству, преподавателям и студентам Тяньцзиньского университета иностранных языков за то, что авторитетный вуз включился в эту большую работу по развитию взаимодействия между нашими дружественными странами.
— У гуманитариев, у писателей, у подвижников культуры, у людей, которые занимаются просвещением — особая ответственность. Турбулентные процессы, которые происходят сегодня в мире, в первую очередь связаны с тем, что многие страны, к сожалению, перестали ответственно относиться к уважению других культур, и, разумеется, литератур. И в это связи повторюсь: у России и Китая, у приграничных территорий Российской Федерации и Китайской Народной Республики — особая ответственность перед миром, — отметил Александр Зубрицкий.
Александр Зубрицкий (слева), Антон Мамон (справа). Фото: ИА PrimaMedia
Председатель союза писателей города Тяньцзиня, писатель Чжан Чу заявил, что возлагает на начавшийся международный форум большие надежды в части "открытия новых путей взаимодействия".
— Сегодня крайне важно продвигать совместные переводы, чтобы лучшие произведения российских авторов приходили в Китай. Очень надеюсь, что итогом нашей встречи станет тот факт, что в магазинах Тяньцзинь появятся новые произведения российских авторов, а в магазинах Владивостока и Москвы появятся произведения китайских авторов. У нас появляется возможность продвинуть произведения друг друга навстречу читателям. Пусть литературные мосты становятся шире, а наши шаги навстречу друг другу — увереннее, — сказал Чжан Чу.
Председатель союза писателей города Тяньцзиня Чжан Чу. Фото: ИА PrimaMedia
Глава китайской ассоциации по исследованию русской литературы, заместитель президента Китайской ассоциации зарубежной литературы (КАПРЯЛ) Ван Цзунху отметил, что и фестиваль "Литература тихоокеанской России" (12+, ежегодно проводится во Владивостоке с 2018 года), и форум "Литературные мосты: навстречу друг другу" — значимые и важны для Азиатско-Тихоокеанского региона культурные мероприятия.
— Проведение форума в Тяньцзиньском университете иностранных языков — новая платформа для углубления сотрудничества в области литературы, переводов, исследования русской литературы. Прирост изучающих русский язык в Китае в прошлом году — 7%. 182 факультета преподают русский язык в стране, 35 тысяч китайских студентов изучают русский язык в КНР, и еще 20 тысяч — изучают его как второй иностранный. 125 общеобразовательных школ дают знания в области русского языка, в них обучается 26 тысяч школьников. Интерес к русскому языку, литературе в Китае огромен и растет с каждым годом, — констатировал Ван Цзунху.
Алексей Варламов. Фото: ИА PrimaMedia
Российский писатель, ректор Литературного института им. Горького Алексей Варламов в своем приветственном слове отметил, в частности, и свой опыт преподавания русского языка китайским студентам в Московском государственном университете, а также подчеркнул особое внимание российских литературныйх кругов к китайской литературе.
— Мы видим, насколько китайская литература глубока, сложна, интересна. И понять огромный, загадочный, сложный Катай через литературу — это, наверное, самый верный путь. Поэтому мы благодарны нашим китайским друзьям, которые так высоко отзываются о русской литературе. Но и для нас китайская литература, поверьте, очень важна. Поэтому я с нетерпением жду нашего диалога и нашего общения. Большое спасибо! — подытожил Алексей Варламов.
По завершению торжественного открытия форума приятным сюрпризом для участников российской делегации стало выступление студентов ТУИН, которые зачитали фрагменты из произведений современных российских писателей Василия Авченко, Олега Вороного, Алексея Варламова, Олега Трушина на языке оригинала.
Студенты ТУИН читают фрагменты произведений российских писателей. Фото: ИА PrimaMedia
Как ранее сообщало ИА PrimaMedia, в составе российской делегации нынешнего форума "Литературные мосты: навстречу друг другу" — президент Азиатско-Тихоокеанской ассоциации преподавателей русского языка и литературы (АТАПРЯЛ) Александр Зубрицкий, российские писатели Василий Авченко, Олег Вороной, Олег Трушин, ректор Литературного института им. Горького Алексей Варламов, писатель, шеф-редактор издательства "МОЛОДОСТЬ", автор издательства "РИПОЛ классик" Антон Мамон, куратор Общероссийской литературной Премии "Дальний Восток" им. В.К. Арсеньева Роман Косыгин. Приморское отделение Союза журналистов России на форуме будет представлять заместитель председателя отделения Елена Ардальянова.
Справка: первый Международный форум "Литературные мосты: навстречу друг другу" состоялся в 2023 году. Тогда представительная российская делегация писателей, издателей и журналистов приняла участие в серии межстрановых диалогов в Харбине (КНР) и Сеуле (Республика Корея). В ходе второго форума в 2024 году российская делегация встретилась с литературными и научными кругами Китайской Народной Республики и Социалистической Республики Вьетнам. III Международный форум "Литературные мосты: навстречу друг другу" (12+) прошел 14-15 октября 2025 года в столице Монголии городе Улан-Батор на площадке Монгольского государственного университета (МонГУ).
